cường quyền
Définition
- Nom masculin :
- Despotisme, pouvoir tyrannique : "cường quyền" désigne un régime ou une autorité qui exerce un pouvoir absolu et arbitraire, souvent de manière oppressive et sans respect pour les lois ou les droits des individus.
- Autorité despotique : se réfère à l'entité ou à la personne qui détient et utilise ce pouvoir tyrannique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chế độ đó đã bị lật đổ vì sự cường quyền của nó. (Ce régime a été renversé en raison de son despotisme.)
- Hắn ta cai trị bằng cường quyền chứ không phải bằng luật pháp. (Il gouverne par le pouvoir tyrannique et non par la loi.)
- Nhân dân phản đối thứ cường quyền áp bức. (Le peuple s'oppose à cette autorité despotique et oppressive.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, historiques ou sociaux pour critiquer une gouvernance abusive. Il implique une connotation fortement négative et une absence de justice.
- Tác phẩm văn học đó lên án chế độ cường quyền. (Cette œuvre littéraire dénonce le régime despotique.)
Variantes et mots apparentés
Chuyên quyền (adjectif/nom) : autoritaire, despotique. Met l'accent sur la concentration du pouvoir.
- Một nhà lãnh đạo chuyên quyền. (Un leader autoritaire.)
Độc tài (adjectif/nom) : dictatorial. Souvent interchangeable, mais "độc tài" peut spécifiquement désigner une dictature.
- Chính phủ độc tài. (Un gouvernement dictatorial.)
Synonymes
- Despotisme : pouvoir absolu et arbitraire.
- Tyrannie : gouvernement oppressif et cruel.
- Autoritarisme : système qui exige une obéissance stricte à l'autorité.
Expressions idiomatiques
Cậy cường quyền : s'appuyer sur son pouvoir despotique, abuser de son autorité.
- Kẻ cậy cường quyền ắt sẽ bị trừng trị. (Celui qui abuse de son pouvoir despotique sera puni.)
Cường quyền ác bá : expression dénonçant un pouvoir tyrannique et cruel, un despotisme brutal.
- Người dân sống dưới ách cường quyền ác bá. (Le peuple vit sous le joug d'un despotisme cruel.)
-
despotisme; pouvoir tyrannique; autorité despotique
